Liäbi...

Mon "status" du jour, sur Facebook... Tiens, au fait, le chiffre de mes contacts a diminué de moitié. Et il y en a encore trop.. Seuls comprendront les germanistes, et encore, ceux qui acceptent de ne pas avoir colonisé la Suisse. Quoi que bon, là, çà ressemble vraiment à de l'allemand. "Pascale isch verliäbt. vo wäm? Niämärt.. d ganze Wält... Liäbi isch überall. Dä Himmel isch uf där Erde..." ah la la.. là, je ne peux plus tricher. Ce n'est pas le genre de phrase que je trouve toute mâchée sur mon bouquin de suisse allemand. Certains mots doivent avoir une orthographe fantaisiste, quand aux déclinaisons hein.. En suisse allemand elles sont simplifiées par rapport à l'allemand. Mais bon, quand à savoir si il faut bien employer le datif après "uf"... Qu'importe. La vérité est ailleurs. Dommage, j'aurais bien développé. Mais mon vocabulaire est tellement réduit... Et qui aurait compris? Traduction: Pascale est amoureuse. De qui? Personne... du monde entier... L'Amour est partout (en allemand tous les noms communs portent une majuscule, j'aurais voulu en mettre une double à Amour). Le Ciel est sur la Terre... Et oui... Je crois que c'est qui fait la différence, entre ce que je suis (amoureuse) et ce que sont certains avec qui je m'accroche. Des aigris, qui ont oublié d'Aimer. Dans la merde jusqu'au cou, j'aime... L'Amour est partout. Il se voit, il s'entend, il se touche, il se goûte. çà, çà me rappelle un mail hier soir.. ;) Pascale est Amoureuse, avec un A. Seule, dans son lit glacé, seule au fond de ses emmerdes, seule, de plus en plus seule... Comment se faire des amis? Ici, on me regarde de travers. Je dérange. Et qu'on ne me dise pas que je suis parano, non, je suis lucide. Je dérange, mais qu'est ce qui les dérange? Le fait que je vive seule avec mes gosses (mal vu en terre ultra catho)? Le fait que je marche la tête un peu trop droite, le tee shirt un peu trop court parfois, les yeux un peu trop brillants? Vous savez quoi? Etre "à part", çà peut être valorisant. Mais faut l'assumer. Parfois c'est lourd. Les jours passent, je reste enfermée dans mon trou, ne parlant à personne. Pas envie de parcourir la campagne à la recherche d'autres "à part" qui m'ouvriraient les bras. Usée... J'ai pourtant envie de rencontrer du monde. Mais où? Dans les journaux, vous croyez qu'ils recensent les manifestations du genre "balade à la pleine lune sans lumière dans Brocéliande, chants d'Amour autour du hêtre de Ponthus (BiWi, tu te rappelles, c'était fou...). Vous croyez que je pourrais mettre une annonce du genre: Cherche une fête intime, chez l'habitant, tous assis par terre, à gratter la guitare, à faire tourner le joint, à chanter l'Amour, à rire, et plus si affinités? Woodstock version locale? Ou réunion silencieuse, tous à regarder les étoiles? Nan... Si quelqu'un connait des gens comme çà, faites passer (les adresses, pas les joints :)) Usée.. Besoin d'air urgent. Besoin, envie. Envie de partager. Personne... Mais ce matin, en revenant de mon heure et demi de course en forêt, j'ai croisé mon regard dans le rétro. Il brillait. Un peu trop diront ceux qui se posent des limites. "trop" est un de leurs mots préférés. J'ai rayé "trop" de mon dico. J'ai rayé "limites" aussi. Je suis une Amoureuse. Parfois c'est doux, tiède... Parfois çà souffle fort, çà emporte très haut. Parfois çà brûle, indomptable. Demain, ou lundi, j'écrirai un nouveau status. Qui sera du genre: Pascale is going back to her roots. argh.. I hate this word "back". Can I write "going UP" to my roots? Traduction: Pascale retourne vers ses racines. Je hais ce mot "back" (avec go = retourner, en gros..) Puis je écrire "grimper" vers ses racines (ou avancer, dans le sens où je l'entends aussi) argh.. va falloir que je le traduise en schwiizerdütsch? Je vais avoir du mal... :)

Comments

[daniel]

Trop c'est comme pas assez... nous le savions pourtant...

Je retiendrai que tu es Amoureuse...
Bises à toi...

[Mel'O'Dye]

où je constate qu'en fait avec un bagage minimal d'allemand et un peu d'imagination le schwiizerdütsch c'est pas si compliqué que ça en a l'air ...

où je regrette de n'avoir jamais réussi à jouer un tant soit peu de guitare ...

fallait que ça soit dit
si si ;-)

plein de biz

[laouen]

MDR le coup de la chienne...
les douaniers n'ont aucun humour, et encore moins ceux de la frontière suisse (qu'ils soient suisses ou français) :)
Non Loic, je n'ai pas du tout reçu ton message!
je regarde très peu ma boite mail, mais quand même, je m'en serais rendue compte

[Truly]

Bises , Pascale, et de belles fêtes pour toi et tes enfants.

Loïc

( as-tu reçu mon message ??)

[Willow]

un petit coucou en ne passant pas par le moteur de recherches.... pour te souhaiter bonnes fêtes de fin d'année ....si tu veux je te prête ma chienne Mona qui est la seule à comprendre le Suisse Allemand, vu qu'elle vient de là (et d'origine Italienne en plus! )on a bien essayé de le dire au douanier cet été en allant voir son ancienne maitresse (pas celle du douanier, celle de ma chienne !) mais il était pas très réceptif....y'a que nous qui avons rigolé (pas trop devant lui..)